Textos Originais

Texto da peça "Diziam que do outro lado havia um caminho que cortava o tempo da demanda em dois" de 2020, um espetáculo sobre confronto e superação, inspirado por três demandas pessoais levadas a cabo ao longo de um ano pelos seus criadores.

O texto em versão impressa está disponível em publicação da editora Companhia das Ilhas.

Edição em português.

"Diziam que do outro lado..." de Ana Vitorino, Carlos Costa e João Martins está publicado ao abrigo de uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Por favor utilize, partilhe e transforme para fins não comerciais. Mas credite sempre o original e partilhe as obras derivadas do mesmo modo.

Texto da peça homónima de 2019, que parte da vida e biografia profissional de Mário Moutinho para refletir sobre a pluralidade de vidas que uma vida pode conter, sobre os atalhos, imprecisões e armadilhas das memórias, sobre os projetos não concretizados, onde todos nos reconhecemos.

O texto em versão impressa está disponível em publicação da editora Companhia das Ilhas.

Edição em português.

"Little B" de Ana Vitorino, Carlos Costa, Mário Moutinho e Sara Barros Leitão está publicado ao abrigo de uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Por favor utilize, partilhe e transforme para fins não comerciais. Mas credite sempre o original e partilhe as obras derivadas do mesmo modo.

Versão alemã do texto original da peça "Diziam que do outro lado havia um caminho que cortava o tempo da demanda em dois" de 2020, um espetáculo sobre confronto e superação, inspirado por três demandas pessoais levadas a cabo ao longo de um ano pelos seus criadores.

A presente tradução, de Catharina Gadelha e Karen Bentfeld, foi desenvolvida no âmbito da apresentação do espetáculo em St. Vith/Bélgica, no Festival Internacional TheaterFest dos AGORA Theater, em abril de 2022.

O texto original em português está disponível em publicação da editora Companhia das Ilhas.

"Sie sagten, auf der anderen Seite... " de Ana Vitorino, Carlos Costa e João Martins está publicado ao abrigo de uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Por favor utilize, partilhe e transforme para fins não comerciais. Mas credite sempre o original e partilhe as obras derivadas do mesmo modo.

Texto da peça homónima de 2021, na qual o autor se lança numa exploração eminentemente autobiográfica em torno das tensões entre passado, presente e futuro, a partir da teia de relações entre uma K7 beta de 1984, a leitura de uma obra iniciada em 1995 e um espetáculo em preparação desde 2008 e com estreia agendada para 2038.

Edição em português.

"Versão Beta" de Carlos Costa está publicado ao abrigo de uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Por favor utilize, partilhe e transforme para fins não comerciais. Mas credite sempre o original e partilhe as obras derivadas do mesmo modo.

Guião da peça homónima de 2015. Um músico e um dramaturgo entram em rota de colisão quando tentam colaborar na criação de uma ópera revolucionária!

Edição trilingue: original português, versão inglesa e versão francesa.

"trans/missão" de Ana Vitorino, Carlos Costa e João Martins está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Guião da peça homónima de 2014. Uma reflexão sobre os limites da Biologia Humana e o modo como lidamos com a nossa finitude.

Em 2016 "Biodegradáveis" foi editado em conjunto com "Ficheiros Secretos" pelo Centro de Dramaturgia Contemporânea da Universidade de Coimbra.

"Biodegradáveis" de Ana Vitorino e Carlos Costa está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Guião da peça homónima de 2013. Uma reflexão sobre a privacidade e a obsessiva recolha de informação que caracteriza a espionagem moderna.

Claramente "inspirado em eventos reais", o guião de "Ficheiros Secretos" está constantemente sujeito a atualizações e adaptações, acompanhando os desenvolvimentos relativos às figuras e acontecimentos que nele se referem. A versão que aqui se publica é a versão original aquando da estreia, em novembro de 2013. 

"Ficheiros Secretos" de Ana Vitorino e Carlos Costa está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Guião da peça homónima de 2012. Mais do que um espetáculo, é uma verdadeira nação!

Este guião foi editado como parte do nosso livro "Caderno IV", que pode ser adquirido através da livraria online da EUEDITO.

"Nióbio" de Ana Vitorino e Carlos Costa está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Guião da peça homónima de 2011. Um espectáculo sobre os monstros que as comunidades criam para expiar a sua culpa.

Este guião foi editado como parte do nosso livro "Caderno IV", que pode ser adquirido através da livraria online da EUEDITO.

"Monstros de Vidro" de Ana Vitorino e Carlos Costa está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Portugal License. Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Guião do audiowalk homónimo, de 2009. Realizado em Santiago de Compostela, Espanha.Disponíveis versões em galego e inglês.

"Os Ossos de que é Feita a Pedra" (versão em galego), de Ana Vitorino, Carlos Costa, Catarina Martins e Pedro Carreira está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Portugal License.

"Os Ossos de que é Feita a Pedra" (versão em inglês), de Ana Vitorino, Carlos Costa, Catarina Martins e Pedro Carreira está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Portugal License.

Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.