Visões Úteis

Nos passados dias 2 a 5 de Maio estivemos em Milão para participar no Encontro Satélite promovido pelo IETM – International Network for Contemporary Performing Arts, de que somos membros.

Tendo como tema central a Linguagem nas Artes Performaivas, o encontro foi organizado em parceria com a Fattoria Vittadini, e decorreu em paralelo ao Festival del Silenzio, um evento internacional de artes performativas dedicado à promoção da linguagem e da comunicação, e ao apoio à Linguagem Gestual Italiana, que luta ainda pelo seu reconhecimento legal.

As sessões aconteceram em ambiente de tradução permanente e múltipla: tradução oral simultânea em Inglês e Italiano, tradução gestual simultânea em Língua Gestual Inglesa, Italiana e Internacional, transcrição permanente das intervenções para um documento projetado em tempo real.

A diversidade linguística dos próprios participantes foi transformada em material de trabalho, através de pequenos exercícios, em conjunto ou em pequenos grupos, que antecederam todas as sessões de trabalho. Assim, pudemos, por exemplo, posicionar a nossa língua numa “escala de poder” e influência mundial, listar palavras que aceitamos ou de que fugimos nas nossas práticas artísticas, ou treinar as nossas capacidades na transmissão de pequenas mensagens em língua gestual.

Um multifacetado painel de oradores trouxe ao debate questões que poderiam, cada uma por si, ser tema de um encontro próprio: a tradução como ferramenta de aproximação, mas também de exercício de poder e de condicionamento cultural (como exemplo, 90% dos livros traduzidos para árabe são de língua inglesa); a acessibilidade das criações artísticas de falantes a espectadores surdos (e, por exemplo, as questões levantadas pela presença de um tradutor gestual na sala - fator de distração? elemento a integrar no elenco?); a adoção do silêncio como “segunda língua” que força o encontro criativo entre quem fala línguas diferentes; a utopia do Esperanto; o desaparecimento de línguas minoritárias (com o exemplo, levado de Portugal pela Paula Diogo, do crioulo de Coxim); o modo como os próprios artistas dificultam o acesso ao seu trabalho (e a sua divulgação) por causa da linguagem que decidem utilizar para o descrever, tantas vezes críptica para os potenciais espectadores.

No Encontro Satélite, o tempo de lazer, como o de debate, foi também ele sempre marcado pelas questões da comunicação e da acessibilidade - no bar do Festival del Silenzio, por exemplo, todos os pedidos têm de ser feitos em língua gestual (seguindo a tradução da carta que é disponibilizada). E, dos espectáculos incluídos na  programação, um destaque especial para "Gentle Unicorn" de Chiara Bersani, artista que explora de forma poderosa o (nosso) fascínio pelo (seu) corpo não-conforme.

O Relatório Final deste encontro - “Loud Silences – Languages, accessibility and cultural hegemony” - está, desde o início deste mês, disponível para download gratuito (em língua inglesa)!

Terminamos este mês de novembro com uma viagem muito especial: no final desta semana rumamos à Palestina, onde participaremos na Caravana promovida pelo IETM – International Network for Contemporary Performing Arts.

As caravanas do IETM são viagens curtas, com cerca de 25 participantes, que pretendem dar a conhecer o panorama artístico contemporâneo em regiões específicas, estimulando o contacto entre organizações culturais e criadores de vários pontos do mundo.

A Caravana à Palestina deste ano, que acontece de 29 de novembro a 4 de dezembro, dá continuidade a uma relação que o IETM tem estabelecido desde 2003 com agentes culturais da região. Centrando-se nas cidades de Ramallah e Belém, a viagem incluirá espetáculos, visitas a teatros e centros culturais, e encontros e conversas com artistas e produtores locais, onde se debaterão as muitas e particulares dificuldades que a criação artística enfrenta naquele contexto.

Já está disponível para download gratuito o relatório da sessão "Live art, alive in time" que aconteceu em abril passado, no âmbito do IETM Porto.

Moderada pelo Carlos Costa e com a participação de Dimitry Ovtchinnikoff, Ana Bigotte Vieira e Sônia Sobral, esta sessão foi dedicada aos desafios levantados pela documentação e arquivo das artes performativas.

E já amanhã partimos para Bergamo, na Itália, para participar no Plenário de Primavera do IETM - International Network for Contemporary Performing Arts.  O encontro acontece entre 23 e 26 de abril e tem como tema principal a "Regeneração":

"Hoje, lutando para sair da crise, carregamos a nossa bagagem de projetos não realizados e sonhos esquecidos. Em vez de tentarmos resolver os puzzles desfeitos, temos tendência a constantemente recomeçar do zero.
O IETM regressa a Itália para refletir sobre o modo como podemos reavivar os recursos que já existem, em vez de os abandonar e afastarmo-nos."

O Visões Úteis é membro do IETM e integra, desde 2013, o seu Advisory Board.

Este mês participamos no plenário de primavera do IETM — International Network for Contemporary Performing Arts que decorre de entre 11 e 14 de abril na capital irlandesa de Dublin.

O tema deste encontro é a "Confiança" - como podem os cidadãos europeus confiar naqueles que ocupam os cargos de autoridade? Como podem o artistas, curadores, produtores e trabalhadores culturais confiar uns nos outros e nas estruturas criadas para apoiar o seu trabalho? E como podem os públicos aprender a confiar nos seus criadores e a apoiar o desenvolvimento de novos tipos de trabalho?

Durante este plenário, acolhido e organizado pelo Project Arts Centre de Dublin, elegeram-se ainda os novos corpos sociais do IETM, com o nosso Carlos Costa a ser escolhido como membro do Comité de Aconselhamento.