Visões Úteis

Nos passados dias 2 a 5 de Maio estivemos em Milão para participar no Encontro Satélite promovido pelo IETM – International Network for Contemporary Performing Arts, de que somos membros.

Tendo como tema central a Linguagem nas Artes Performaivas, o encontro foi organizado em parceria com a Fattoria Vittadini, e decorreu em paralelo ao Festival del Silenzio, um evento internacional de artes performativas dedicado à promoção da linguagem e da comunicação, e ao apoio à Linguagem Gestual Italiana, que luta ainda pelo seu reconhecimento legal.

As sessões aconteceram em ambiente de tradução permanente e múltipla: tradução oral simultânea em Inglês e Italiano, tradução gestual simultânea em Língua Gestual Inglesa, Italiana e Internacional, transcrição permanente das intervenções para um documento projetado em tempo real.

A diversidade linguística dos próprios participantes foi transformada em material de trabalho, através de pequenos exercícios, em conjunto ou em pequenos grupos, que antecederam todas as sessões de trabalho. Assim, pudemos, por exemplo, posicionar a nossa língua numa “escala de poder” e influência mundial, listar palavras que aceitamos ou de que fugimos nas nossas práticas artísticas, ou treinar as nossas capacidades na transmissão de pequenas mensagens em língua gestual.

Um multifacetado painel de oradores trouxe ao debate questões que poderiam, cada uma por si, ser tema de um encontro próprio: a tradução como ferramenta de aproximação, mas também de exercício de poder e de condicionamento cultural (como exemplo, 90% dos livros traduzidos para árabe são de língua inglesa); a acessibilidade das criações artísticas de falantes a espectadores surdos (e, por exemplo, as questões levantadas pela presença de um tradutor gestual na sala - fator de distração? elemento a integrar no elenco?); a adoção do silêncio como “segunda língua” que força o encontro criativo entre quem fala línguas diferentes; a utopia do Esperanto; o desaparecimento de línguas minoritárias (com o exemplo, levado de Portugal pela Paula Diogo, do crioulo de Coxim); o modo como os próprios artistas dificultam o acesso ao seu trabalho (e a sua divulgação) por causa da linguagem que decidem utilizar para o descrever, tantas vezes críptica para os potenciais espectadores.

No Encontro Satélite, o tempo de lazer, como o de debate, foi também ele sempre marcado pelas questões da comunicação e da acessibilidade - no bar do Festival del Silenzio, por exemplo, todos os pedidos têm de ser feitos em língua gestual (seguindo a tradução da carta que é disponibilizada). E, dos espectáculos incluídos na  programação, um destaque especial para "Gentle Unicorn" de Chiara Bersani, artista que explora de forma poderosa o (nosso) fascínio pelo (seu) corpo não-conforme.

O Relatório Final deste encontro - “Loud Silences – Languages, accessibility and cultural hegemony” - está, desde o início deste mês, disponível para download gratuito (em língua inglesa)!

Estão abertas as inscrições para mais um ano de Aulas de Teatro do nosso Serviço Educativo, orientadas por Ana Azevedo.

Nas aulas de teatro são explorados vários métodos e técnicas teatrais, tendo sempre em conta a valorização do trabalho em grupo e o crescimento interpessoal de cada aluno. Em todos os níveis exploramos técnicas de improvisação e comunicação, e trabalhamos a postura, a expressão corporal, a voz e a dicção, em paralelo à exploração do texto, sua leitura e criação.

A planificação das aulas e os conteúdos apresentados funcionarão como base para o trabalho, mas serão flexíveis e adaptados, momento a momento, às necessidades de cada grupo e às diversas faixas etárias.

Para além dos exercícios propostos nas aulas, fará parte do processo de formação o contacto com vídeos, filmes e livros de/e sobre teatro, algumas propostas de espetáculos a que os formandos poderão assistir e a articulação e acompanhamento das criações que o Visões Úteis terá em curso.

As aulas incluem ainda uma apresentação pública durante o último trimestre do ano letivo.

Aceitamos formandos para três grupos de diferentes escalões etários:
 

Turma dos 12 aos 15 anos 

Datas: 12 de outubro 2019 a 27 de junho 2020

Horário: sábado das 12h às 13h30 

Turma dos 16 aos 20 anos 

Datas: 12 de outubro 2019 a 27 de junho 2020

Horário: sábado das 10h às 11h30

Turma dos 21 aos 60 anos 

Datas: 2 de outubro 2019 a 24 de junho 2020

Horário: 4ª feira das 19h às 20h30

Duração: 1h30 / semana

Local: Visões Úteis – Fábrica Social/Fundação Escultor José Rodrigues (Rua da Fábrica Social s/n, 4000-201 Porto)

Preço: 10,00€ / inscrição (seguro incluído) + 25,00€ / mês

Desconto: 3% no pagamento imediato do total da anuidade / 5% na inscrição de irmãos

 
Cada turma poderá ter um máximo de 10 participantes. Os participantes receberão um Certificado de Participação.

Para mais informações / inscrições contacte-nos através de  This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

É já esta sexta-feira, dia 19, que nos encontramos no terraço do nosso espaço na Fábrica Social - Fundação Escultor José Rodrigues para o nosso habitual convívio antes das férias de Verão!

Juntamos amigos, colaboradores, formandos do nosso Serviço Educativo e todos os que, ao longo do(s) ano(s), se foram cruzando nos nossos projetos e atividades.

Até lá!

Prossegue a programação do Cultura em Expansão em Campanhã, e no próximo dia 13 (sábado) às 21h30 no Auditório da Junta de Freguesia de Campanhã, será a vez de “Uma não história”, produção da Nome Próprio e projeto de continuidade do bailarino e coreógrafo Victor Hugo Pontes, construído em capítulos e desenvolvido a solo mas com a intervenção de artistas convidados.

Em Campanhã serão apresentados dois capítulos:

o primeiro, criado em 2015 e intitulado "#when i’m laid in earth", trabalha a noção de abandono partindo do Lamento de Dido de Henry Purcell, a que se juntam as palavras de Joana Craveiro e as partituras coreográficas de Marco da Silva Ferreira e Elisabete Magalhães;

no segundo, "#happiness", de 2018, a felicidade é a ideia forte que inspira o espetáculo, declinada pelo músico Hélder Gonçalves, pelo bailarino Valter Fernandes e pelo criador de moda Aleksandar Protic.