Visões Úteis

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home News Displaying items by tag: 1999
Displaying items by tag: 1999
Monday, 08 November 2010 13:21

O Veredicto [Guião]

Guião da peça homónima, de 1999, a partir de um conto de Franz Kafka, traduzido por Maria Helena Guimarães.

Licença Creative Commons

"O Veredicto", de Ana Vitorino, Carlos Costa, Catarina Martins e Pedro Carreira, a partir do texto de Franz Kafla traduzido por Maria Helena Guimarães, está publicado ao abrigo duma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Portugal License.

Descarregue, partilhe, utilize e transforme. Mas exclusivamente para fins não comerciais e creditando sempre as autorias originais. E volte a partilhar eventuais obras derivadas deste mesmo modo.

Published in Adaptations
Monday, 21 June 2010 14:51

O Veredicto

“Agora ficaste a saber o que existia para além de ti.”

A útima produção da trilogia da punição foi trabalhada no âmbito do nosso Projecto Liberdades– levar teatro aos estabelecimentos prisionais. Escolhemos este texto para as prisões porque gostamos de Kafka, por ser o mais autobiográfico dos textos do autor e por tratar de prisões, não as de quatro paredes mas as que estão dentro de nós. Aquelas que às vezes são para toda a vida, de onde nem sempre há fuga possível nem data de libertação. Este espectáculo marcou também o início de uma forma de trabalhar, principalmente ao nível da direcção e dramaturgia, que é talvez a que melhor nos completa, nos faz crescer e ter prazer.

Criada no âmbito do Projecto Liberdades
Estreou a 19 de Julho de 1999 no Estabelecimento Prisional de Vila Real. Foi apresentada e 30 estabelecimentos prisionais e "cá fora", além do Porto, foi apresentado em Aveiro, Viana do Castelo, Ermelo, Lamas d’Olo, Macedo de Cavaleiros, Lisboa, Coimbra, Carrazeda de Ansiães, Pombal de Ansiães, Alfândega da Fé, Vila Flor e Estarreja num total de cerca de 60 apresentações.

texto
Franz Kafka

tradução
Maria Helena Guimarães

revisão da tradução
Gonçalo Vilas-Boas

adaptação, dramaturgia e concepção do espectáculo
Ana Vitorino, Carlos Costa, Catarina Martins e Pedro Carreira

cenografia
Pelicano e Pelicano

construção do cenário
Luís Baptista

figurinos
Miguel Barros

confecção
Maria Rosa

banda sonora original
Albrecht Loops

fotografia
Susana Paiva

grafismo
Vitor Azevedo/DeC

operação de som
João Martins/António Pedro Soares/Ana Vitorino

interpretação
Carlos Costa e Pedro Carreira

coordenação de produção e produção executiva
Ada Pereira da Silva

secretariado
Ágata Marques Fino

Published in Theatre Plays
Monday, 21 June 2010 14:41

Filme na Rua Zero L

“Simulando a alegria”

Na terceira vez que trabalhámos com o João Paulo Seara Cardoso decidimos que o texto que escolhêssemos serviria como base para dele tirarmos só o que quiséssemos, que iríamos ter uma liberdade total de jogar com ele, de o estralhaçar, pintar, cantar, tudo!
Escolhemos o poeta Al Berto e das suas palavras escritas mostrámos não como se lêem mas o que nos fazem sentir e que ambientes despertaram em nós.
Criámos uma feira de quartos na noite da cidade do mundo. Simulámo-nos. Simulámos Al Berto.

Co-produção com o Centro Cultural de Belém.
Estreou a 18 de Fevereiro de 1999 no Balleteatro Auditório no Porto. Além do Porto, foi apresentada em Lisboa e Beja num total de 15 apresentações.

textos
Al Berto

encenação e dramaturgia
João Paulo Seara Cardoso

cenografia
João Paulo Seara Cardoso e Eduardo Loio

figurinos
Judite Oliveira

música original
Albrecht Loops

música adicional
The Doors e Nick Cave & The Bad Seeds

desenho de luz
António Real

fotografia
Susana Paiva

vídeo
Nuno Diogo

design gráfico
Vitor Azevedo/DeC

construção de cenário
Luís Batista

construção de mobiliário
Paulo Custódio A. Santos

operação de luz
António Pedro Soares/Ada Pereira da Silva

operação de som
Albrecht Loops/António Pedro Soares

interpretação
Alexandra Lobato, Ana Vitorino, Carlos Costa, Catarina Martins, Edgard Fernandes, Pedro Carreira e Eduardo Loio

coordenação de produção e produção executiva
Ada Pereira da Silva

Published in Theatre Plays

Premiering / Available for Touring

Latest


Facebook


Visões Úteis is funded by

Secretário de Estado da CulturaDirectorate-General for the Arts (DGARTES)

Visões Úteis is a member of

Plateia - Associação dos Profissionais das Artes CénicasIETM - International Network for Contemporary Performing ArtsAnna Lindh Foundation

Visões Úteis é associado

Associação dos Amigos do Teatro da Liberdade da Palestina - The Freedom Theatre e ZERO - Associação Sistema Terreste Sustentável